Quinta-feira, 6 de Dezembro de 2007

A saudade é tão portuguesa como a ginginha

Ontem o meu coração Erasmus acordou. Tive o prazer de jantar com duas gregas, uma cipriota e um maltês. A comunicação fez-se em inglês, como seria de supor, mas os rápidos apartes eram entre elas as três em grego, entre mim, o maltês e a grega Eleni em italiano. Antes do jantar, fomos brindar as duas ao nosso reencontro. Levei-a a uma tasca gordurosa com três mesas, seis cadeiras, forrada de alto a baixo a azulejos. Mas expliquei que a ginginha, uma bebida tradicional, ali é da boa e onde, por coincidência ou não, tenho lá ido comemorar bons motivos, tal como no dia em que acabei o curso ou quando contei às minhas amigas que ia viver com o meu moreno. O que nós nos rimos, quando descobrimos à segunda ginginha que na Grécia se fazia exactamente o mesmo licor com aquele "fruto parecido com a cereja". Mais tarde ao jantar, acompanhados pela Marisa a cantar no cd, a cipriota perguntou-me qual o significado do fado para nós. Expliquei-lhe que estava associado à saudade esse sentimento tão português, "sem tradução em mais nenhuma língua". Mas em grego existe uma palavra para dizer saudade e em maltês também, garantiram. E todos deram a mesma explicação, a saudade e a relação com o mar, as partidas e os regressos...
publicado por Branca às 10:41
link do post | comentar | favorito
|
2 comentários:
De panamá a 6 de Dezembro de 2007 às 14:54
Arrepiaste-me com essa definição do que é a "saudade"! Rico coração erasmus...que nos proporciona uma abertura impossível de viver noutro contexto qualquer! Vivas tu, minha amiga erasmus! muitas beijocas boas
De Branca a 6 de Dezembro de 2007 às 15:12
obrigada ;) infelizmente os episódios erasmus são cada vez mais escassos...

Quanto à questão da saudade, foi interessante ontem encontrar pelo menos um ponto em que as nossas culturas (do sul e com costa) se tocavam. Podiamos chamar-lhe saudade costeira.

Comentar post

.pesquisar

.Março 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31

.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.posts recentes

. Um em cada cinco

. Pose Nunca_Foste_a_Paris?...

. O milagre da música

. Sonasol Verde Amoníacal

. Smile

. Rosa

. Confissão

. Mnemónicas

. Clara Branca das Neves em...

. O que se passa na cabeça ...

.arquivos

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Novembro 2009

. Agosto 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

.tags

. todas as tags

blogs SAPO

.subscrever feeds